Teks Nasyid Lau Kana Bainana

Berikut ini uraian teks sebuah lagu/nasyid yang menggambarkan kecintaan kepada Rasulullah SAW.

Teks Puisi Pembukaan

يا ربي قد غفلنا وكلنا طمع	Wahai Tuhanku, kami telah lalai lupa, Namun setiap orang daripada kami tetap tamakkan,	yaa rabii qad ghafilna wa kuluna thoma'un
في عفو	Keampunan-Mu,	fii 'afuuin
و في كر م	dan sifat pemurah-Mu	wa fii karomin
و في ا عتا ق	dan kebebasan daripada neraka-Mu,	wafii 'ataaqi
و جنة مع سيد ا لبثر	Dan juga syurga, yang dimasuki bersama-sama penghulu seluruh manusia.	wa jannati ma'asaidil basyar
ند عو ك	Kami mohon pada-Mu...	nada'u ka
ند عو ك ر بي من ا لا عما ف	Mohon dengan sangat, wahai Tuhanku, Dari sudut hati kami yang paling dalam.	nada'u ka rabbi minal 'amaaqi

Teks Lagu

لو كان بيننا الحبيب	Kalau Kekasih (Nabi) bersama kita	If the beloved (saw) were among us	lau kana bainana al habib
لدينا القاصى والقريب	Akan berdatanganlah kepada kita yang jauh dan yang dekat	Those from far & near will come to him (saw)	la dana alqasii wal qariib
من طيبة قبل المغيب	Ke Madinah sebelum senja	Hoping to see the sun of goodness before it sets	min thaibatin qabl al maghiib
طالبا قرب الحبيب	Karena hendak dekat dengan Kekasih	Desiring to be near to Him (saw)	thaliban qurbal habiib
بقربه نفس تطيب	Bersamanya nafsu menjadi baik	In this company the soul feels great	fi qurbihi nafsu thathiib
فتدع الله يجيب	Dan berdoalah kepada Allah, akan dijawabNya	On that moment If it prays to Allah, Allah will surely answer	wa tad'u allaha fa yujiib
انوار طاح لا تغيب	Cahayanya mekar takkan padam	The light of Taha (saw) will not cease to exist	anwaru thaha la taghiib
بلغنا لقاه يا مجيب	Sampaikanlah pertemuan kami wahai yang Maha Menjawab	Oh Ya Allah who answers prayer, please fulfill our hope to meet him (saw)	baliighna liiqahu ya mujiib
هد اكو ن الر حيب	Hidayahmu kepada alam merata meluas,		hudaka alkaunu rohiib
ر حمة الها دي القر يب	Tanda hampirnya kasih sayang Tuhan pemberi hidayah,		rahmatal hadiil qoriib
حد يثك النهر العذ يب	Hadith-hadithmu ibarat sungai mengalir jernih,		haditsuka nnahurul adziib
جوارك الغصن الرطيب	Berada di sisimu bagaikan dahan yang tumbuh segar dan basah.		jiwarukal ghushnurrathiib
فدتك روحي يا حبيب	Untukmu kuserahkan diri aku wahai Kekasih	I am willing to sacrifice my life for you	fadatka ruuhi ya habiib
محمد مكرم الغريب	Muhammad yang memuliakan orang asing	Oh beloved (saw) Muhammad saw honor of strangers	muhamadun mukriimal ghariib
بقربك الروح تطيب	Dengan dekat denganmu hati menjadi tenang	In your company the soul feels great	bi qurbika rruhu tathiib
يا رحمة للعالمين	Wahai rahmat sekalian alam	Oh mercy to all the worlds (saw)	ya rahmatan lil alamiin
ياحبيبي يا محمد	Wahai kekasihku Muhammad		Ya Habibi Ya Muhammad
ياطبيبي يا ممجد	Wahai penawarku yg dimuliakan		Ya Thobibi Ya Mumajjad
انت ذوالفضل المؤيد	Kau yang memiliki segala kelebihan		Anta zul-Fadhlil muayyad
جل من صلى عليك	Kemuliaan bagi mereka yg berselawat ke atas mu		Jalla man sholla 'alaik

Sumber

• Versi panjang, video dengan subtitel arab lengkap dengan puisinya http://www.youtube.com/watch?v=yGvV_a0IVw8
• Teks Arab : http://www.pelikbinajaib.com/lirik-lagu/lirik-lagu-lau-kana-bainana-habib
• Teks Melayu: http://munaqqobah.blogspot.com/2011/04/if-he-saw-among-us.html
• Terjemahan Inggris: http://www.zulkbo.com/2011/08/law-kana-bainana-al-habeeb.html
• MP3: http://plasamusic.com/2011/1/mp3-lau-kana-bainana-plasamusic-lyrics-lau-kana-bainana.html
• Teks arabic diketik dengan Arabic Pad 1.4 (http://www.softpedia.com/get/Office-tools/Text-editors/Arabic-Pad.shtml)

Komentar

http://www.youtube.com/watch?v=jVEU6LLqSLM
If the beloved were among us
Those from far & near will come to him
Hoping to see the sun of goodness before it sets
Desiring to be near to Him
In His company the soul feels great
On that moment If it prays to Allah, Allah will surely answer
The light of Taha will not cease to exist
Oh You who answers prayer please fulfill our hope to meet him
I am willing to sacrifice my life for you
Oh beloved
Muhammad honor of strangers
In your company the soul feels great
Oh mercy to all the worlds (s.a.w)